▼ニューヨークタイムズで　激賞された　徳永慶子さん

ニューヨークタイムズと言えば、アメリカのインテリ層が読む、代表的クオリティペーパー

しかしその音楽欄は、非常に辛口のコメントが多く、めったに誉めることはない

ユダヤ系新聞のせいか他民族に攻撃的で、全般に日本に対して批判的な記事が多い

そんなＮＹタイムズに激賞されたということは、それ自体がニュースと言っても過言ではない

【 参 考 】

アメリカが面白いのは健全なジャーナリズムのせい？

“辛口”ＮＹタイムズも絶賛　「平成中村座」公演

ニューヨーク・タイムズ

記事原文

A Quartet of Juilliard Students Introduces Four Contemporary

Ambitious new string quartets seem to be appearing on the classical landscape faster than condos on the Manhattan skyline. Many of them, like the vigorous Attacca Quartet, are embracing contemporary music.

The Attacca, which performed in the Museum of Modern Art’s Summergarden series on Sunday evening, consists of master’s-degree students at the Juilliard School: Amy Schroeder and Keiko Tokunaga, violinists; Gillian Gallagher, violist; and Andrew Yee, cellist.

Their program offered four works new to New York, starting with the world premiere of the admirable String Quartet No. 1 by the 22-year-old Venezuelan-born composer and Juilliard student Reinaldo Moya. Its single movement encompasses subtly delineated sections, beginning with a meditative Lento and a plaintive violin melody that is adopted by the viola in the ensuing Allegretto. The frantic final section, with its Shostakovichian angst and angry pizzicatos, ends suddenly in quiet melancholy.

The Bulgarian composer Roumen Balyozov conceived his colorful, programmatic String Quartet No. 2, “Fugues and Postludes” (1982), here in its American premiere, as a metaphor for phases of life. The second fugue, representing youth, is jubilant and irrepressible, full of slides and quick rhythmic figures, and the section portraying love blends long lyrical lines with underlying tension. Another fugue features nettlesome slashing figures to convey the monotony of workaday life.

“Concerning King” (2006), by the Norwegian composer Rolf Wallin, also received its American premiere. Mr. Wallin analyzed the frequencies of an antiwar speech given by the Rev. Dr. Martin Luther King Jr. at Riverside Church in 1967. What results is a complex work with plenty of ear-catching effects, like slides, skittish figures and jittery staccatos. But whereas King’s voice was lyrical, flowing and eloquent, this work is disjointed and sometimes grating. Also unlike King’s speeches, it is rather long-winded.

The program ended with the New York premiere of “Beautiful Things” (2005), by the American composer Dorothy Chang. The score alternates lyricism, gentle dissonance, quivering pitch clusters, introspection and raw aggression.

The Summergarden concerts are amplified to give the musicians a fighting chance against the roar of the city, and the Attacca Quartet certainly did its part as well, playing this often gnarly new music with fierce dedication.

The Summergarden concerts continue on Sunday nights through Aug. 26 in the Abby Aldrich Rockefeller Sculpture Garden at the Museum of Modern Art; (212) 708-9400, moma.org.

2007/07/24　The New York Times

The violinist Keiko Tokunaga performing with the Attacca Quartet in a Summergarden concert at the Museum of Modern Art on Sunday.

グーグル翻訳

ジュリアードの4人組の学生が4つの現代を紹介

野心的な新しい弦楽四重奏は、マンハッタンのスカイラインのコンドミニアムよりも古典的な風景に速く出現しているようです。

彼らの多くは、活発なAttacca Quartetのように、現代音楽を取り入れています。

日曜日の夕方、近代美術館のサマーガーデンシリーズで演奏されたアタカは、ジュリアード・スクールのエイミー・シュローダーと徳永恵子のバイオリニストの修士号で構成されています。

ジリアンギャラガー、バイオリニスト;チェロのアンドリュー・イー。

彼らのプログラムは、22歳のベネズエラ生まれの作曲家であり、ジュリアードの学生Reinaldo Moyaによる素晴らしい弦楽四重奏曲第1番の世界初演から始まってニューヨークに新しい4作品を提供しました。

その単一の動きは、瞑想的なLentoとその後のAllegrettoでヴィオラが採用する魅力的なヴァイオリンのメロディーから始まる、細かく描かれたセクションを含みます。

hostakovichianの怒りと怒ったピチカートとの狂った最後のセクションは、静かに憂鬱に終わります。

ブルガリアの作曲家Roumen Balyozovは、彼のカラフルでプログラム的な弦楽四重奏第2番「Fugues and Postludes」（1982）を、ここではアメリカの初演で、人生の段階のメタファとして考え出した。

若者を代表する第2のフーガは、喜びと抑えられないスライドと素早いリズミカルなフィギュアであり、愛を描くセクションは長い叙情的なラインと基礎的な緊張を融合させている。

もう一つのフーガは、仕事の日々の生活の単調さを伝えるために、素朴な数字を描いています。

ノルウェーの作曲家、ロルフ・ワリン（Rolf Wallin）による「King For Continging」（2006）も、そのアメリカ初演を受賞した。

ワリン氏は、1967年にリバーサイド教会のマーティン・ルーサー・キング・ジュニア教授が提出した反戦スピーチの頻度を分析した。その結果は、スライド、卑劣な人物、 。

しかし、キングの声は叙情的で流暢で雄弁であったが、この作品はばらばらになっていて、時にはグレーティングである。ま

た、キングのスピーチとは異なり、それはむしろ長らく巻き込まれています。

このプログラムは、アメリカの作曲家、ドロシー・チャン（Dorothy Chang）による「Beautiful Things」（2005）のニューヨーク初演で終わりました。

スコアは、歌詞、穏やかな不協和音、震えるピッチクラスター、イントロスペクション、生の攻撃性を交互に表します。

Summergardenのコンサートは、ミュージシャンに街の喧騒との戦いのチャンスを与えるために増幅され、Attacca Quartetも確かにその役割を果たしました。

これはしばしば激しい献身的な新しい音楽を演奏します。

Summergardenのコンサートは、8月26日までの日曜日の夜、現代美術館のAbby Aldrich Rockefeller Sculpture Gardenで続きます。

（212）708-9400、moma.org。

2007/07/24ニューヨークタイムズ

バイオリンの徳永恵子は、日曜日の近代美術館でのSummergardenコンサートでAttacca Quartetと共演。

＠nifty 翻訳

ジュリアード学生の1カルテットはシティーに同時代の4片を導入します

大志を抱いている新しい弦楽四重奏曲は、古典的景観にマンハッタン地平線上の分譲アパートより速く現われているように見えます。それらのうちの多数、活発なものがすぐに攻撃するように、カルテット、現代音楽を包含しています。

Attacca(それは日曜の夜に、近代美術館のSummergardenシリーズの中で上演した)は、ジュリアード音楽学校で修士号学生から成ります: エイミー・シュレーダーおよびKeiko徳永(バイオリン奏者);ギリアン・ギャラハー(ビオール奏者);またアンドリューYee(チェロ奏者)。

それらのプログラムは、22歳のベネズエラ生まれの作曲家およびジュリアード学生Reinaldo Moyaによる感心な弦楽四重奏曲1番の世界初演から始めて、ニューヨークに不慣れな4つの作品を提示しました。その単一の移動は、瞑想のレントの曲、お よび続いて起こるアレグレットの曲の中のビオラによって採用される?｣れなバイオリン・メロディーから始まって、微細に描写されたセクションを包含しま す。熱狂した最終セクションは、そのShostakovichian不安および腹を立てたピチカートで奏される楽曲で、静かな憂鬱に急に終わります。

ブルガリアの作曲家Roumen Balyozovは彼の多彩で標題音楽の弦楽四重奏曲2番を想像しました、「フーガおよび後奏曲」(1982)、一生のうちの相の隠喩として、そのアメリ カの初日の中でここで。スライドおよび迅速なリズミカルな図でいっぱいで、若さを表わす第2のフーガは歓呼し抑制不可能です。また、愛を描写するセクショ ンは、基礎となる緊張に長い感傷的なラインを混ぜ合わせます。別のフーガは、仕事日の生命の単調を伝えるために怒りっぽい鋭い図を特色とします。

「キングに関係のある」(2006)ことは、さらにノルウェーの作曲家ロルフ・ワーリンによって、そのアメリカの初日を受け取りました。ワーリン氏は、 1967年に、リヴァーサイド教会のドクターマーチン・ルーサー・キングJr.師から与えられた反戦スピーチの頻度を分析しました。スライド、興奮しやす い図および神経過敏のstaccatosのように、多くの人の耳を引きつける結果を備えた複雑な作品である、どんな結果。しかし、キングの声は感傷的でし たが、流れること、そして雄弁、この作品は解体され、時々きしんでいます。さらに、勅語と異なり、それはやや長話です。

プログラムはアメリカの作曲家ドロシー・チャンによって、「美しいもの」(2005)のニューヨーク初日で終わりました。スコアは叙情性、温和な不調和、震動するピッチ・クラスタ、内省および生の攻撃を交互にします。

Summergardenコンサートは音楽家に都市のほえる声に対する勝機を与えるために増幅されます。また、Attaccaカルテットは確かに同様に自分の役割を果たしました、この多くの場合日焼けしてしわの寄ったニュー・ミュージックの演奏、で、まあrce献身。

Summergardenコンサートは、近代美術館のアビー・オールドリッチ・ロックフェラー彫刻庭園で8月26日まで日曜夜に継続します;(212)708-9400、moma.org．

excite 翻訳

Juilliard学生の四人組は市に4つの現代の断片を紹介します。

野心満々の新しい弦楽四重奏曲は古典的な風景にマンハッタン地平線の分譲住宅より速く現れているように思えます。 活発なAttacca Quartetのように、彼らの多くが現代音楽を受け入れています。

Attacca(日曜日の晩のModern ArtのSummergardenシリーズの博物館で働いた)はジュリアード学校でマスターの学位の学生から成ります: エイミー・シュローダーとKeiko Tokunaga、バイオリニスト; ジリアン・ギャラガー、ビオラ奏者; アンドリュー・イー、チェリスト。

彼らのプログラムはニューヨークに新しい4個の作品を提供しました、22歳のベネズエラ生まれの作曲家とJuilliard学生のReinaldoモヤで 賞賛に値するString Quartet No.1の世界初演から始まって。 ただ一つの運動はかすかに図で表わされたセクションを包含します、瞑想的いLentoと続いているAllegrettoのスミレによって採用される悲しげ なバイオリンメロディーで始まって。 そのShostakovichian恐怖と立腹しているpizzicatosで、躍起な最後のセクションは突然静かな黒胆汁に終わります。

ブルガリア人の作曲家Roumen Balyozovは彼のカラフルで、プログラムに従ったString Quartet No.2と、「フーガと後奏曲」(1982)を発想しました、ここ、アメリカの初演で、人生のフェーズのための比喩として。 若者の代理をして、2番目のフーガは、喜びに満ちて抑えきれません、スライドと迅速なリズミカルな数字でいっぱいであり、愛を描くセクションは基本的な緊 張と長いリリカルな線を混合します。 別のフーガは、日常の人生の単調さを伝えるためにいらだたしいなでぎりしている数字を特徴とします。

また、ノルウェー人の作曲家のロルフ・ワーリンで、「キング」(2006)はアメリカの初演を受けました。 ワーリンさんは1967年にリバーサイド・チャーチでマーティン・ルーサー・キング師博士によってされた反戦演説の頻度を分析しました。 多くの耳の伝染性である効果がある複雑な仕事はスライド、驚きやすい人物、および神経過敏なスタッカートのようにどんな結果ですか? しかし、キングの声は、リリカルで、流れて雄弁でしたが、この仕事は、ばらばらで時々きしんでいます。 キングのスピーチと異なっても、それはかなりくどいです。

プログラムはアメリカ人の作曲家のドロシー・チャンによる「美しいもの」(2005)のニューヨーク初演で終わりました。 スコアは叙情、優しい不協和音、ピッチクラスタを震わせる、内省、および生の攻撃性を交替します。

Summergardenコンサートは都市のうなりに対する勝ち目をミュージシャンに与えるために増幅されました、そして、確かに、また、Attacca Quartetは本分をつくしました、激しい奉納でこのしばしば難しい新しい音楽を演奏して。

Summergardenコンサートは夜から8月26日日曜日にModern Artの博物館のアビーオルドリッチロックフェラーSculpture庭で続きます; (212) 708-9400、moma.org。

Yahoo!翻訳

Juilliard学生の四人組は、4つの現代の部分をシティに伝えます

野心的な新しい弦楽四重奏団は、マンハッタンスカイラインのマンションよりしっかりと古典的な景色の上に現れているようです。彼らの多くは、活発なAttacca Quartetのように、現代音楽を受け入れています。

Attacca（それは日曜日の夕方に近代美術館のSummergardenシリーズにおいて実行しました）は、ジュリアード学校の修士号-程度学生から 構成されています：エイミーシュローダーと徳永恵子（バイオリン奏者）;ジリアンガラッガー、ビオラ奏者;そして、アンドリューYee、チェロ奏者。

彼らのプログラムはニューヨークにとって新しい4つの作品を提供しました。そして、22才のベネズエラ人の生まれの作曲家とJuilliard学生レイナ ルドモヤによって賞賛に値するString Quartet No.1の世界初演から始めました。その一回の運動は微妙に詳細に描写されたセクションを含みます。そして、引き続いて起こるAllegrettoでビオ ラで採用される熟慮するLentoと悲しげなバイオリンメロディーから始めます。取り乱した最終的なセクションは、そのShostakovichian恐 怖と怒ったピチカートで、突然静かな憂鬱で終わります。

生命の段階の間の比喩として、ブルガリアの作曲家Roumen Balyozovは、そのアメリカの初日に彼のカラフルな、プログラムに基づいたString Quartet No.2（「フーガとPostludes」（1982））をここで考えました。スライドと速いリズミカルな数字のまともに、第2のフーガは、青年を代表し て、歓喜していて抑えられないです、そして、愛を描写しているセクションは長い叙情詩調の線と根底にある緊張を混ぜ合わせます。もう一つのフーガは、仕事 の日の生命の単調さを伝達するために、苛立たしい痛烈な数字を特徴とします。

また、ノルウェーの作曲家ルドルフワーリンによって、「キングを心配させる」（2006）ことはそのアメリカの初日を受けました。ワーリン氏は、1967 年にリヴァーサイド教会のマーティンルーサーキングジュニア博士師によってされる戦争反対のスピーチの頻度を分析しました。起こることは、多くの耳をつか んでいる影響（スライド、臆病な数字と神経質なスタッカートのような）による複合職場です。しかし、キングの声が叙情詩調で、流れて雄弁だったのに対し て、この仕事は支離滅裂で時々耳触りです。議会開会の勅語とは異なりも、それはむしろくどいです。

アメリカの作曲家ドロシーチャンによって、プログラムは「美しいThings」（2005）のニューヨーク初日で終わりました。得点は、叙情性、穏やかな不調和、揺れているピッチ集団、自己反省と生の攻撃性を交替させます。

Summergardenコンサートは都市の轟きに対して音楽家に勝機を与えるために拡大されます、そして、Attacca Quartetは確かに同様にその側をしました。そして、激しい献辞でこのしばしばふしだらけの新しい音楽を演奏します。

Summergardenコンサートは、近代美術館のアビーオールドリッチロックフェラーSculpture庭園で、8月26日を通して日曜日の夜毎に、続きます;(212)708-9400、moma.org.

どなたか、流ちょうな日本語に訳してください　(^_^;)