ちょっといい話

2019.05.06

“I love you” の訳し方

5c637ec13b0000b6036b1820

日本を代表する小説家、夏目漱石。

大学予備門（のちの第一高等学校）時代はほとんどの教科で首席。

特に英語に関してはずば抜けて得意だったそうです。

帝国大学卒業後は、東京高等師範学校、愛媛県尋常中学校、熊本第五高等学校で英語教師として教鞭を執っています。

そんな漱石には、”I love you”を「我君を愛す」と訳した生徒に対し、

「日本人はそんな事は言わない。『月が綺麗ですね』とでも訳しなさい」

と指導したとされる逸話が残っています。

この表現が海外のサイトで紹介されると、詩的すぎるとして大反響。

またその奥ゆかしさが、多くの外国人にとって、非常に日本的だったようでした。

海外の反応

■　キャーーーーーーー、何この素敵過ぎる愛の告白❤️😭　+8　メキシコ

■　すごく興味深い……。
残念なことに私は日本語が話せないけど、
日本語の奥ゆかしさにはいつも魅了されてる。　フランス

■　「愛」に対する文化の違いがすごくよく分かる話だよね。　イタリア

■　美しい。本当にチャーミングな翻訳だ。
とても日本的だとも思ったよ :)　イタリア

■　興味深いし、最高にクール。
たしかに日本の作品を見てるとこのフレーズをたまに聞くな。
今思えばそういうことだったのかって事が結構あるわ。　スペイン

■　（※女性が同性のご友人に送ったメッセージ）

The moon is beautiful,isn’t it?（月が綺麗ですね）　フィリピン

■　オーマイガーッ。英語だとなんとも味気ない😟　フィリピン

■　ナツメ・ソウセキの「吾輩は猫である」をずっと読みたいと思ってた。
でも日本語に詳しい知り合いに聞いたところ、
オリジナルのトーンは翻訳版では出せてないって言ってたよ。　イタリア

■　「月が綺麗ですね」。なんてロマンティックな告白なんだ。　ベトナム

■　日本人は詩的だなぁ。
まぁ人を愛するという事自体が一編の詩であるわけなんだよな。　+2　チリ

■　これは面白い。
日本人が愛情と月を結びつけるのは知ってたけど、
こういう背景があるなんて知らなかったよ。　+2　国籍不明

■　日本人は月とウサギもよく結びつけるよな。あれは何なんだ？　国籍不明

■　詩的すぎる。
私が日本の男子からそんな告白されたら絶対に断れない。 スペイン

■　これは背景を知ってないと訳せないよなぁ。
そのまま「月が綺麗」って訳されてるのが殆どだろう。　+2　イタリア

■　この告白の仕方はいいね。
南米だと「愛してる」は挨拶みたいなものだし、軽いんだよ。
「月が綺麗ですね」は本当に最高だ。　+4　アルゼンチン

■　「聲の形」でもこのフレーズが出てきたのを覚えてる。　+6　ルーマニア

■　この話を知らない人が多くてビックリ。
てっきりアニメを観てる人からすれば常識なのかと。　+8　国籍不明

■　私みたいなシャイな人間には打ってつけの言葉だ。　+3　フィリピン

■　本当に素敵で、本当に興味深い。
だけど愛情を伝えるという極めて自然な事が、
なぜ日本人にとってはそんなに恥ずかしい事なんだろうか？　フランス

■　日本人にとって「愛」は複雑な物なのよ。
私は「月が綺麗ですね」の方がロマンティックで好きだなぁ。　フランス

■　実に日本人らしい感性だ。
国民性が反映されててなんかいいなぁ。　+6　アルジェリア

■　基本的には「スキダヨ」でしょ。
当然日本語には愛情を伝える表現がいくつもあるわけだけど。　フランス

■　文化が離れていれば離れているほど、
こういう訳し方は理解するのが難しいかも知れないね。　イタリア

■　日本人の精神性まで分かる話を教えてくれてありがとう。
日本語の繊細な表現はなかなか理解するのが難しい！　国籍不明

■　「月が綺麗ですね」……か。
こんなにワンダフルで印象的な愛の告白はないかも。
日本人が大好きだ。特に彼らのスタイルと優美さと穏やかさが。　国籍不明

■　こっちだと「君は星のように美しい」って表現をよく使う。
「愛してる」だと軽すぎちゃうんだ。　国籍不明

■　WOW　興味深い 0.0
一般的には「”だいすき”」って伝えるんだよね……。
個人的には直接的な表現よりも「月が綺麗」の方が好き。　チリ

■　愛はもっと積極的に伝えるべきだと俺は思う。
単に月が綺麗だと感じた場合はどうすればいいんだ。　スペイン

■　これは単なる冗談なんじゃないかねぇ。
まぁ日本人っぽいし、オシャレでいいとは思うけど。　国籍不明

■　男性からこんなロマンティックな告白をされたら、
きっと私は溶けてしまうと思う。　+4　フィンランド

■　知れば知るほど日本の文化がもっと好きになっていく。
日本人はなんて繊細で美しい感性を持ってるんだろう。　フランス

■　文学的で、本当に美しい愛情の伝え方だと思います🌕❤️　+30　シリア

■　ここのコメント欄、いいね。みんな恋人にタグ付けして、
「月が綺麗ですね」って伝えてるのが素敵だと思わない？
私は1人ポップコーンを食べてるわけだけど。　スウェーデン

■　芸術的な翻訳だな。
本当に、こんなに芸術的な訳し方は、他にないよ。　+3　アメリカ

2019.05.04

ホリエモンロケット成功

　１号機２号機が失敗だったけど

　　ついにやりましたね　　＼(^o^)／

日本で初めて、民間で開発したロケットが宇宙空間に到達した。

北海道大樹町の宇宙ベンチャー、インターステラテクノロジズは、5月4日午前5時45分に同町から小型ロケット「MOMO（モモ）」3号機を打ち上げた結果、高度113.4キロの宇宙空間に到達したと公式Twitterで発表した。

インターステラテクノロジズは「ホリエモン」のニックネームで知られる実業家の堀江貴文さんが創業したことから、ロケットも「ホリエモンロケット」と呼ばれることが多い。

その堀江さんは打ち上げ直後、

「宇宙は遠かったけど、なんとか到達しました」

と感慨深げにツイートした。

MOMO3号機は全長約10メートル、直径50センチ、重さ約1トンの小型液体燃料ロケット。

当初は4月30日に打ち上げる予定だったが、燃料の液体酸素漏れが直前に発覚。

部品の交換や強風のため、打ち上げを3度延期していた。

2019.04.25

令和おじさん　次期首相候補へ

　高校卒業後　集団就職で上京　段ボール工場で現場労働

　　　田中角栄以来の　純粋なたたき上げですね

　御曹司ばかりの政界に　風穴を開けて欲しい　　(^_^;)

平成に代わる新元号「令和（れいわ）」を発表した菅義偉（すが・よしひで）官房長官（７０）の認知度が高まり、「ポスト安倍」候補に急浮上している。

産経新聞社とＦＮＮ（フジニュースネットワーク）が６、７両日に行った合同世論調査では、菅氏は次期首相候補として衆院予算委員長の野田聖子（５８）らを上回る支持を集め、一定の存在感を示した。

調査を細かく分析すると、「令和おじさん」がどんな人たちに支持されているのかが見えてくる。

今回の調査では、安倍晋三首相（６４）の次の首相として誰がふさわしいと思うかを尋ね、候補として、自民党の石破茂元幹事長（６２）▽加藤勝信総務会長（６３）▽岸田文雄政調会長（６１）▽小泉進次郎厚生労働部会長（３７）▽河野太郎外相（５６）▽菅氏▽野田氏▽茂木敏充経済再生担当相（６３）▽立憲民主党の枝野幸男代表（５４）▽国民民主党の玉木雄一郎代表（４９）－の計１０人を上げた。

その結果、小泉氏がトップとなる２５・９％の支持を集め、石破氏が２０・７％と続いた。

菅氏（５・８％）は、岸田氏（８・４％）に続く４位にランクイン。

昨年１０月の調査では２・７％で６位だったが、支持率を倍増させ、順位も上げた。

自民党支持層に限っても、菅氏は９・４％の支持を集め、小泉氏（２２・８％）、石破氏（１８・６％）、岸田氏（１３・９％）に次ぐ４位となった。

さらに調査結果を性別・年齢別にみると、「ポスト安倍」に菅氏を望む声は女性より男性に多く、特に４０代（１４・４％）、３０代（１３・９％）、１０～２０代（１１・４％）の男性で人気が高かった。

　官房長官・定例記者会見における　

　　東京新聞・望月イソ子との絶妙なやりとりが

　夫婦漫才みたいで面白いです　　(^_^;)

2019.04.09

青梅駅　ネコ観光できる駅

東京都の多摩北西部にある青梅市の「青梅駅」は、あまり東京の駅名に詳しくない人が「青海駅」と間違えてたどり着くことで知られています。

青海駅は、東京都江東区にあるゆりかもめの駅で、青梅駅は青梅市にあるJR青梅線の駅です。

しかし、間違いでたどり着くだけではなく、目的地として選んでも十分に楽しめるぐらいに、青梅駅周辺はネコ観光できる場所でした。

2019.04.09

北海道知事　元夕張市長の鈴木直道氏

　偉そうに批判するだけの評論家タイプより

　　　現場で泥をかぶって実行して

　ちゃんと実績を出した人物を

　　　有権者は信用しますよね　　(^_^;)

北海道知事選挙は、元夕張市長の鈴木直道氏（３８）が初当選。

自民党、公明党、地域政党の新党大地が推薦した元夕張市長の鈴木直道氏が、立憲民主党、国民民主党、共産党、自由党、社民党が推薦した元衆議院議員の石川氏を抑えました。

鈴木直道氏は埼玉県出身。東京都庁に入り、財政破綻した夕張市に応援職員として派遣されたあと、平成23年の夕張市長選挙に当選し、市長を２期務めました。

選挙戦で鈴木氏は「ピンチをチャンスに」をキャッチフレーズにして、夕張市長として財政再建に道筋をつけたとする実績を強調するとともに、道外から投資を呼び込んで地域を活性化させると訴えました。

そして推薦を受けた自民・公明両党の支持層を固めたほか、支持政党を持たない無党派層にも支持を広げ、初めての当選を果たしました。

鈴木氏「人口減少問題に総力あげて取り組む」

鈴木氏はインタビューに対し、

「北海道には多くの課題やピンチがあるが、それを活力に変えてチャンスにできると訴えてきた。夕張市は全国唯一の財政再生団体で、人口減少、少子高齢化、財政難の中、地域の再生と財政の再建を両立させてきた。その経験は知事になっても生かせると考えている。人口減少問題に対し、国、北海道、市町村が総力をあげて取り組んでいかなければならないと」

と述べました。

自民党の北海道連の会長を務める吉川農林水産大臣は

「北海道179市町村の皆さんから支援をいただき、お礼を言いたい。鈴木新知事が北海道の新しい１ページを開いてくれると思う。これからもみんなで支えていこう」

と述べました。

自民甘利選対委員長「陣営が結束できた」

自民党の甘利選挙対策委員長は北海道知事選挙について党本部で記者団に対し、

「候補者がよかったことと、そのよい候補者のもと、陣営が一糸乱れぬ結束ができた。そのことが勝利につながった」

と述べました。

立民長妻選対委員長「一歩及ばず惜敗（せきはい）の結果」

北海道知事選挙で石川氏を推薦した立憲民主党の長妻・選挙対策委員長は

「残念ながら、一歩及ばず、惜敗の結果となった。今回の北海道知事選挙を糧として、地域の多様な声とつながり、現場の切実な声に根ざしたボトムアップの政治で、新たな未来をつくる取り組みを進めていく」

という談話を発表しました。

　野党は何も分かってないですね～

　　１６２万対９６万は「惜敗」ではなくって

「惨敗」と呼ぶんですよ！　　(^_^;)

　　惜敗（せきはい）わずかの差で負けること。

　　惨敗（ざんぱい）ひどい負け方をすること。

その他の泡沫野党のコメントは省略。

一夜明けて…

一夜明けた８日、鈴木直道氏は札幌市中央区にある事務所を訪れ、神棚に手を合わせたあと、当選を報じる新聞に目を通しました。

このあと、記者団に対し、７日夜から８日にかけてテレビ番組への出演などで１時間しか寝られなかったことを明かしたうえで

「当選を報じる新聞をみて実感が湧いてきました。『しっかりやるぞ』という燃え上がる思いも出てきて疲れは吹っ飛びました」

と語りました。そして、鈴木氏は

「これからやるべき事、やらなければならない事がたくさんあります。就任後にスタートダッシュできるよう政策づくりや体制構築の準備を進めたい」

と述べました。

2019.04.07

両陛下「お忍び」で花見

　元号が令和に変わっても

　　いつまでもお健やかでいて

　いただきたいです　　(^_^;)

天皇、皇后両陛下は７日朝、お忍びで皇居外周を散策し、桜の花見を楽しまれた。

両陛下は健康維持のため毎朝皇居内を散策することを日課としているが、皇居の外に足を伸ばされるのは珍しい。

午前７時１０分、両陛下は皇居・東御苑の北桔橋（きたはねばし）門に姿を現し、腕を組みながら皇居外周の歩道に出られた。

言葉を交わしながらシダレザクラなどに目を向け、５分ほどで皇居・乾門前にご到着。

足を止めた皇居ランナーや近隣住民に笑顔で手を振り、皇居内に入られた。

犬の散歩をしていた近所に住む医師、畑佐まどかさん（５８）は

「優しい笑顔を見られてうれしかった。

　ご譲位後はゆっくり過ごしていただきたい」

と話した。

2019.04.06

新宿高校と日野高校

1982年4月5日、坂本龍一＆忌野清志郎「い・け・な・いルージュマジック」がオリコンのシングルチャート1位を獲得した。

1982年といえば、私が大学を卒業した年である。

在学中にアルバイトをしていたCBSソニー（当時）のTさんから「就職するのならば新しくできる会社がいい」と薦められ、できたばかりのロンドンレコードを受け、何度かの面接の後、なんとか合格。

4月から入社する予定だった。

社会人になるそれまで、いわゆる卒業旅行として、以前お世話になった、LAで「ハリウッド・ミュージック・ストア」を営んでいるMさんのところへ3か月ほど行く予定を立てていた。

そんな矢先、「邦楽第1弾を2月に出すことになったので、1月からアルバイトとして来てほしい」とロンドンレコードから連絡があった。

渋々、ソ連大使館の脇にあった就職先の会社へ行くと、その邦楽第1弾はYMOの坂本龍一さんとRCサクセションの忌野清志郎さんのコラボレーションだという。

「へえ、YMOとRCとはすごいじゃん」というのが、大学卒業前のアルバイトとしての実感だった。

1月上旬に新入社員となる我々（と言っても3人だが）が集められた時点で、すでにレコーディングは終わっており、ミックスの作業をしているという新富町の音響ハウスに連れて行かれた。

そこにはちょうど夕食のお弁当を食べている牧村憲一さんがいた。

挨拶をすると、「いやあ、今回僕は仲人役ですから」と言って自己紹介をされた。

牧村さんは資生堂のCM音楽のディレクターであり、またレコード原盤のディレクターという立場であった。

そこで初めて「い・け・な・いルージュマジック」とB面の「明・る・い・よ」を聴いた。

聴き終わると、スタジオにいたみんなの顔が“パアッ”と明るくなったのを憶えている。

さて、最初の私の仕事は宣伝だった。

邦楽第1弾であるこの「い・け・な・いルージュマジック」を各媒体に売り込むことである。

そして、ロンドンレコードからの宣伝請負人として吉見佑子さんが小さいけれども大きな声でさっそうと現れた。吉見さんに連れられて、出版社を中心にいろいろなところを回ったものだ。

当時、写真週刊誌の先行雑誌であったFOCUSが売れ行きを伸ばしていた。

何とかFOCUSの記事を取れないものかと宣伝会議でも議題に上がり、集英社なども担当していた私がFOCUSへ出向き、売り込むこととなった。

アポイントを取り、会ったのは記事を担当するフリーの記者であった。

今となっては誰だったのか知る由もないのだが。

使う写真は十文字美信さんが撮った宣伝用のポスターを使うことで合意した。

当然、記者としては内容を面白くしようとする。

曲も認知もされ、プロモーションビデオもかなり流れて話題になっていたので、そのPVのことをかなり取材された。

当時、「い・け・な・いプロジェクト」では撮影時のエピソードとして「撮影に使ったお金はすべて本物で、なぜか2万円がなくなっていた」というストーリーを作り、我々はそれを使っていた（2万円が紛失したのは本当の話で、その2万円は牧村さんが個人的に立て替えたそうだ）。

取材する記者に「撮影後、2万円が紛失していたのだけれど、それはもしかしたら清志郎の仕業かもしれないですね。いや、真相はわからないのですよ」と、なんとなくその場を盛り上げるプロモーショントークの延長のように言ってしまった。

FOCUSでの記事は掲載され、ヒットを後押しするための有効な宣伝となり、私はミッションを達成。

当時の役員から「これが欲しかったんだよ！　ごちそうするぞ」と言っていただき、吉見さんからも「犬も歩けば棒に当たるのね」とおほめの言葉をいただいた。

しかし、後日、忌野清志郎さんの所属事務所の社長である奥田義行さんが会社にそのFOCUSを持ってやって来た。

ずいぶんとご立腹で、記事の中の「2万円は忌野清志郎が持って行ったことが判明した。

坂本龍一は新宿高校で、忌野清志郎は日野高校。その育ちの違い」という、正確な文面は覚えていないが、そこの部分に赤線を引いて何やら宣伝部長に言っている。

そこから聞こえたのは「これは杉岡がやったことですから」。

「え?! そりゃないでしょう！」初めて味わう大人の社会の仕組み。

だいたい、新宿高校と日野高校で何の育ちの違いがあるのか訳が分からない。

当時は原稿の事前確認なんてことはまったくできなかった。

まあ、そんなことも今となっては40年ほど前の楽しい思い出だ。

後年、間違った記事を見受けるが、撮影で使用されたお金は一部を除きそのほとんどはダミーのお札。

もちろん、清志郎が2万円を持って帰ったという事実もない。すべては私の若さゆえのことである。

【著者】杉岡中（すぎおか・あたる）

「大人のMusic Calendar」編集長。

ロンドンレコードでRCサクセション、坂本龍一を担当。

MIDIレコードを経て角川書店へ入社。

「月刊カドカワ」、「The寂聴」「月刊短歌」などの編集長を務める。

現在は「大人のMusic Calendar」の傍ら、ニッポン放送のサイト「1242.com」で編集を担当。

また瀬戸内寂聴等の書籍プロデュースを行っている。

2019.04.04

「令和」で万葉集ブーム

manyoshu

▲旺文社の対訳古典シリーズ「万葉集」より

　梅の花の下で開かれた

　　初春の宴会の歌ですから

　宴会もブームになるかも　　(^_^;)

平成に代わる新元号「令和」の出典は、日本最古の和歌集である「万葉集」だ。

元号が発表されて以降、関連書籍の売り上げがアップしており、版元が緊急重版を決めるなど対応に追われている。

Amazon.co.jpや楽天ブックスなどネット書店を見ると、4月2日時点で最も売れている万葉集関連書籍は、角川ソフィア文庫の「万葉集ビギナーズ・クラシックス日本の古典」（角川書店編）で、2日までにAmazon、楽天とも品切れになっている。

同書は、万葉集から名歌140首を選び、解説した書籍。

新元号「令和」の典拠となった梅の花の歌も収録されている。

版元のKADOKAWAによると、新元号発表以降、書店からの注文が相次ぎ、ネット書店でも売り切れが続出しているという。

ニーズに対応するため同社は4月1日、8000部の重版を決定。

それでも注文に追いつかないと判断して2日、さらに1万2000部上乗せして2万部重版することを決めた。

重版分には、新元号が収録されている旨を知らせる帯を付け、4月中旬ごろに配本するという。

角川ソフィア文庫では、万葉集全首に現代語訳を付けた「新版万葉集」（伊藤博訳注）シリーズ（1～4巻）も売れている。

梅の花の歌が収録された第1巻が得に人気で、KADOKAWAはこちらについても、1万部の重版を決めた。

このほかKADOKAWAは、「新版万葉集」の2～4巻や「はじめて楽しむ万葉集」など、角川ソフィア文庫の万葉集関連書籍7冊も合計3万部重版する予定。

緊急重版で“万葉集特需”に対応する。

2019.04.03

六本木アマンドに「令和」

　日本国民の７割以上が「令和」に

　　親しみを感じているそうです　　(^_^;)

オープンから55周年を迎える六本木アマンド。

2017年6月から透過性の大型LEDビジョンを取り付け、通行人向けに他社や自社の商品などの動画広告を掲示している。

同店が位置する六本木交差点は、月間500万人以上が通る。

動画広告や店内外で企業プロモーションを実施することで、通行人への情報発信や街の活性化に寄与したいとの考えから、大型ビジョンの設置に至った。

今回は、4月1日の新元号の発表に伴い、「令和」の2文字を入れ込んだ画像を、発表当日から流している。

画像は、イラストレーターの夏海さんが手掛けた。

桜をバックに桃色の着物と帽子を着用した女性が令和と書かれた半紙を持っている。

アマンド社長の茂田優さんは

「この度発表された新元号である『令和』を、多くの人により早く親しみを持っていただこうと思い、せんえつながら、人通りの多いアマンドのビジョンに映し出すことにした」

と話す。

「アマンドは昭和の時代より六本木交差点に位置し、トレンドや情報を発信する役割を担ってきた。新しい元号に変わっても変わらぬ発信力を持つことで、引き続き六本木の活性化に寄与したい」

とも。（六本木経済新聞）

2019.04.02

令和は酒の世となりぬ（１）

▲坂本八幡宮

　おさい銭が激増するでしょうね

　　新元号ビジネス絶好調で

　景気が良くなるかも　　(^_^;)

新元号「令和」の引用素となった「万葉集」の「梅花の歌」が詠まれたとされる、

発祥の地、福岡県太宰府市も沸いた。

大伴旅人（おおとものたびと）が「梅花の宴」を開いた邸宅跡とされる、

坂本八幡宮の御田良知宮司（59）は

「万葉集から元号ができて万歳、日本の誇り」

と感激した。

新元号が発表された際は、兼任している太宰府天満宮でお祭りがあったため、やや遅れて知ったという。

その後、大伴旅人の「梅花の歌」三十二首の序文から取られたと知り、太宰府天満宮にある文化研究所で資料を調べて、改めて事実を確認したという。

そこからは、全国から取材が殺到し「（報道陣が）次から次へと来て」と、うれしい悲鳴を上げた。

坂本八幡宮は、梅の名所としても知られる大宰府政庁跡内にあり、散策コースのポイントにもなっており、休日には100～200人の参拝客がいるという。

新元号発祥の地となった今、参拝客の激増は必至だ。

御田宮司は

「既に氏子との間でも、石碑を作りたいと話が出ている」

と明かした。その上で

「1300年も前の歌、話から新元号が選ばれたのは、本当にすごいこと」

と繰り返した。

讃酒　大伴旅人　　吉井東人作　　奈良万葉文化館蔵

万葉集　巻3－344　大伴旅人

「　あな醜（みにく）　賢（さか）しらをすと

　　酒飲まぬ　人をよく見ば　猿にかも似む　」

（　あぁ～　みっともない！

　　酒も飲まずに、賢そうにしている奴の

　　顔をよ－く見たら

　　ほらほら、猿に似ているぞ！　）

永井路子さんは

『　なんですってぇ～！

イケル口でない私としては、聞きずてにならぬ一言だ。

じゃ、私は猿似人(さるにひと)だっていうの？　シツレイな！

しかし怒る気になれないのは、

彼の酒好きが　あまりにも徹底しているからだ　』　

と苦笑しながらも楽しそう。

　　(よみがえる万葉人　読売新聞社より)

万葉集雑歌,　作者：大伴旅人,　讃酒,　太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

今代尓之　樂有者　来生者　蟲尓鳥尓毛　吾羽成奈武

この世にし　楽しくあらば　来む世には　虫に鳥にも　我れはなりなむ

このよにし　たのしくあらば　こむよには　むしにとりにも　われはなりなむ

（この世で楽しく酒が飲めるなら、来世は虫や鳥になってもかまわんさ！）

万葉集雑歌,　作者：大伴旅人,　讃酒,太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

價無　寳跡言十方　一坏乃　濁酒尓　豈益目八<方>

価なき　宝といふとも　一杯の　濁れる酒に　あにまさめやも

あたひなき　たからといふとも　ひとつきの　にごれるさけに　あにまさめやも

（信じられないほど高価な宝石よりも、一杯の酒の方がずっといいよ）

万葉集雑歌,　作者：大伴旅人,　讃酒,　太宰府

[題詞]（<大>宰帥大伴卿讃酒歌十三首）

生者　遂毛死　物尓有者　今生在間者　樂乎有名

生ける者　遂にも死ぬる　ものにあれば　この世なる間は　楽しくをあらな

いけるもの　つひにもしぬる　ものにあれば　このよなるまは　たのしくをあらな

（どうせいつかは死ぬんだから、生きてる間は、楽しく酒を飲もうぜ～）

　大伴旅人さんって

　　「日本酒飲み党」の初代総裁みたいな人ですね

　けっこうな元号になりました

　　　令和＝冷酒でも飲んで仲良くやろうぜ！　　(^_^;)

日本酒飲み党の総裁が旅人なら、中国酒飲み党の総裁はこの人

中国の（いや世界の）詩歌史上において、最高の存在とされています

作曲家のマーラーにも多大な影響を与えました

奔放で変幻自在な詩風から、後世に「詩仙」と呼ばれています

酒仙と呼んだ方がいいかもしれません　　(^_^;)

200px-Libai_touxiang

山中與幽人對酌　李白

兩人對酌山花開
一杯一杯復一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴來

読み

山中にて幽人と対酌す　李白

両人対酌すれば山花開く

一杯一杯また一杯

我酔うて眠らんと欲す卿且く去れ

明朝意あらば琴を抱いて来たれ

訳

山中で向かい合って酒を呑んでいると、山の花が開く

一杯一杯また一杯

私は酔って眠たくなってきた。

君、しばらく帰ってくれ

明日の朝気が向いたら、琴を抱いて来ておくれ

月下独酌　李白

花間一壼酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飮
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情遊
相期遥雲漢

月下独酌　李白

花間(かかん)　一壷(いっこ)の酒、
独り酌(く)んで相(あい)親しむもの無し。
杯(さかずき)を挙げて名月を迎え、
影に対して三人と成る。
月既に飲(いん)を解(かい)せず、
影徒(いたづらに我が身に随う。
暫(しばら)く月と影とを伴い、
行楽(こうらく)須(すべか)らく春に及ぶべし。
我歌えば月徘徊(はいかい)し、
我舞えば影零乱(りょうらん)す。
醒(さ)むる時ともに交歓(こうかん)し、
酔うて後は各々(おのおの)分散(ぶんさん)す。
永く無情(むじょう)の遊(ゆう)を結び、
相期(あいき)す遥かなる雲漢(うんかん)に。

訳

花の咲き乱れるところに徳利の酒を持ち出したが
相伴してくれる者もいない。

そこで杯を挙げて名月を酒の相手として招き、
月と私と私の影、これで仲間が三人となった。

だが月は何しろ酒を飲むことを理解できないし、
影はひたすら私の身に随うばかりだ。

まあともかくこの春の間、
しばらく月と影と一緒に楽しもう。

私が歌えば月は歩きまわり、
私が舞えば影はゆらめく。

しらふの時は一緒に楽しみ、
酔った後はそれぞれ別れていく。

月と影という、この無情の者と永く親しい交わりをして、
遥かな天の川で再会しようと約束するのだ。

状況

李白が宮廷を追われる直前の44歳の春に作られたとされます。

その夜、玄宗皇帝の宮殿では、たくさんの名士が集まり、ワイワイとさわがしく、
華やかにお酒や食べ物がふるまわれていました。

その中に李白はすっと抜け出します。

「けっ…俗物どもが。つきあいきれん。おい、酒」

召使の少年がトトトと一杯つぎます。

宮殿の中庭に出ると、華やかな音楽も、
人々のざわめきもしだいに遠のいていき、
ざーと心地よい夜風が吹いてきて、花が満開でした。

「ああ…落ち着く」

ふっと夜空を見上げると、月が出ています。

「これはいい。俗物どもと飲むより、
ずっとうまい酒が飲めそうだ」

李白はその場に座り込み、杯をあげて
一人詩を吟じながら、飲み始めるのでした・・・

20150418204257_36233

其二
天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，復道濁如賢。
賢聖既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。

其の二
天　若もし酒を愛さずんば
酒星しゅせい　天に在らず
地　若し酒を愛さずんば
地　応まさに酒泉しゅせん無かるべし
天地　既に酒を愛す
酒を愛するも　天に愧はじず
已に聞く清は聖に比すと
復た道いふ濁は賢の如しと
賢聖　既すでに已すでに飲む
何ぞ必ずしも神仙を求めんや
三杯　大道たいどうに通じ
一斗　自然に合す
但ただ酔中すいちゅうの趣を得んのみ
醒者せいしゃの為に伝ふること勿なかれ

〔詩意〕
天がもし酒を愛さないなら
「酒星」が天空にあるわけがない。
地がもし酒を愛さないなら
地上に「酒泉」があるはずがない。
天も地も確かに酒を愛している。
酒を愛することは天に恥ずべきことではないのだ。
酒の清らかさは聖なるものと言われ、
また、濁った酒は、賢(知性)のようだと言う。
賢も聖もすでに酒にあって私はそれを飲んでいる、
どうしてわざわざ神や仙人になろうか。
三盃飲めば正しい道に入り、
一斗飲めば自然に溶け込む。
ただ酒を飲んでたのしみたいだけだ、
酔わない人に教えてやる必要などはない。

其三
三月咸陽城，千花晝如錦。(別作・落花散如錦あるは庭花笑如錦)
誰能春獨愁，對此徑須飲。
窮通與修短，造化夙所稟。
一樽齊死生，萬事固難審。
醉後失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此樂最為甚。

其の三
三月　咸陽城かんようじょう
千花　昼　錦の如し
誰か能よく春　独り愁ふ
此に対して径ただちに須すべからく飲むべし
窮通きゅうつうと修短しゅうたんと
造化の夙つとに稟ひんする所
一樽　死生を斉ひとしく
万事　固もとより審つまびらかにし難し
酔ひし後　天地を失い
兀然ごつぜんとして孤り枕に就く
吾が身の有るを知らず
此の楽しみ　最も甚はなはだだしと為す

〔詩意〕
春三月　長安の城下、
昼は千の花が色あざやかに咲き乱れる。
いったい誰がこのすばらしい春に一人愁いに沈むというのだろう、
春こそすぐに杯をとって酒を飲み楽しむべきである。
人の世の貧窮と栄達、また人の寿命は
万物創造の神が定めるところではあるが、
一樽の酒は生も死も同じだと思わせる、
もちろん世のすべては詳しく知ることは難しいのだが。
酔うたあとは天も地もなく、
なにもわからずに一人枕について寝てしまう。
酔ってしまうと自分の存在も忘れ果てるが、
これこそが酔いの楽しみの最たるものであろう。

其四
窮愁千萬端，美酒三百杯。
愁多酒雖少，酒傾愁不來。
所以知酒聖，酒酣心自開。
辭粟臥首陽，屡空飢顏回。
當代不樂飲，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
且須飲美酒，乘月醉高臺。

其の四
窮愁きゅうしゅう　千萬端せんまんたん
美酒　三百杯
愁い多くして酒少なしと雖いえども
酒傾くれば愁ひは来たらず
所以ゆえに酒の聖なるを知り
酒酣たけなわにして心自ら開く
粟ぞくを辞して　首陽に臥し
屡しばしば空しくて顔回飢う
当代飲むを楽しまずんば
虚名安いずくんぞ用ひんや
蟹螯かいごうは即ち金液きんえき
糟丘そうきゅうは是れ蓬莱ほうらい
且しばらく須すべからく美酒を飲み
月に乗じて高台に酔ふべし

〔詩意〕
苦しく悲しいことは幾千万、
美酒はわずかに三百杯。
愁いは多く、それを晴らす酒は少ないが、
酒を飲めば愁いはやって来ない。
だから酒の聖なる効き目がわかり、
酒を飲めば心は自然と開放される。
節義を重んじた伯夷と叔斉は周の粟を辞して首陽山に隠棲し、
学問に励んだ顔回はいつも米櫃が空で飢えていた。
生きている今のうちに酒を楽しまないで、
どうして節義や学問などの虚名が役に立つだろうか。
つまみの蟹の鋏は不老不死の薬、
酒かすの丘は仙人の住む蓬莱山である。
ひとまずここは美酒を飲み、
美しい月夜に乗じて高台で酔っぱらうしかない。